Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
المحارب الأحفوري
الجزء الأول
حمدًا لله
ما الأمر، تتسرو؟
لا شيء، عليّ الذهاب إلى الحمام
عليّ أن أسرع
تتسرو؟
!تتسرو
سيدي القبطان، ما الذي حدث؟
نحن في غاية الأسف، ولكن يبدو أن القطار قد أعيقت حركته
حيث أن أحدهم وضع صخورًا على السكة
وضع صخورًا على السكة؟
هذا يبدو سيئًا، على هذا الحال سنبقى عالقين هنا لفترة*
ما هذا؟ ما الذي تفعله كل هذه التماثيل هنا؟
تتسرو
تتسرو، هل أصبت بأذى؟
كلا، أنا بخير
حمدًا لله
يجدر بنا البقاء بالداخل إلى حين انتهاء إصلاح القطار والسكة
لا تنسَ إبقاء مسدسك جاهزًا
ميترو, ما الذي حدث هنا؟
لقد أعيقت حركة القطار
أعيقت حركته؟
من النادر جدًا حدوث هذا لقطار المجرة
ليس هذا وحسب، بل نظام الحماية التلقائي لم يعمل كذلك
هل فعل أحدهم هذا؟
نعم
أهم نفس الأشخاص الذين شكلوا هذه التماثيل؟
كلا, فلقد تشكلت هذه التماثيل بفعل الطبيعة
بفعل الطبيعة؟
هل هذا ممكن؟
مدهش، أليس كذلك؟
لم يصنع إنسانٌ هذه التماثيل
إذًا من أعاق حركة القطار؟
لا أدري
ولكن إن ظهروا، سيكون هنالك قتلى
!قتلى؟
!لقد نسيت شيئًا
!أشعر بتحسنٍ الآن
ليس من الأدب منك قول هذا
ماذا؟ هل أنا أثرثر كثيرًا؟
ألم يحدث شيءٌ بعد؟
كلا، ليس بعد
من يمكن أن يكون قد فعل هذا؟
على كلٍّ، تبدو هذه المجسمات متقنة الصنع حقًا
كأنهم أناس حقيقيون جمدوا وحولوا إلى حجارة
أي نوعٍ من الكواكب هذا؟
إنه كوكبٌ يبعد ثلاثين ألف سنة ضوئية عن مجرتنا
الغلاف الجوي، المناخ و الجاذبية جميعها شبيهة بتلك التي على الأرض
لكنني لا أرى شجرةً أو شبرًا من العشب في أي مكان
لا أرى شيئًا سوى الوجوه والحجارة
"لهذا يدعى هذا الكوكب بـ"الكوكب الأحفوري
الكوكب الأحفوري؟
فهمت الآن
ميترو, أعطني منظاري
لماذا؟
...حسنًا... في الخارج
حسنًا
سأذهبُ هنالك لإلقاء نظرة
ياله من حجرٍ جميل
ما الجميل؟
أيها الراكب هل أستطيع إلقاء نظرة أيضًا، من فضلك؟
هذا ليس من شأنك
بدلًا من ذلك أسرع وأصلح القطار
أجل, ولكن... حسنًا
إنه بعيد جدًا
تتسرو
الفضول يبني شخصية الرجل
أريد فقط إلقاء نظرة أقرب
...يستحيل أن
يستحيل أن صخرة جميلة كهذه قد تشكلت بفعل الطبيعة
!جمجمة
هذه الجمجمة ليست مصنوعةً من الحجارة
إنها جمجمة من انسان حقيقي
بما أن الجمجمة انفصلت عن الجسد
فهذا يعني أنه قتل عندما كان حيّا
ولكن من فعل ذلك؟
من قد يكون هذا يا ترى؟
ليست ميترو، بالتأكيد
أيها الطفل, هل أنت لص أحافير لعينٍ آخر؟
لص أحافير؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!من أنت يا هذا؟
لا داعي لأخبر حثالة مثلك باسمي
لقد تكبدت كل هذا العناء لتموت هنا يا لص الأحافير اللعين
!أنا لست لصًا كم مرةً علي أن أخبرك بهذا؟
!أنت من أوقف الـ999، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك يا لص الأحافير؟
كما فعلت بمن سبقوك
!سأقطع رقبتك، فتأهب
!لا تضحكني! حاول إن استطعت يا هذا
تبًا! لقد نسيت مسدسي
موتك سيكون بلا ألم، لذا كف عن المقاومة
أيها النذل العنيد*
!فلتمت
إنها تذكرة، تذكرة لقطار الـ999
...هذا يعني أن هذا الصبي
!أعد تلك التذكرة لو سمحت
وإلا فسأطلق النار
حاولي فعل ذلك إن شئتِ
أحتاج هذه التذكرة كي أعيد ليجا إلى طبيعتها
ليجا؟ من تكون هذه؟
هذا لا يعنيك! على أية حال، من الجيد أنني أوقفت قطاركم
أنت من فعل ذلك؟
هذا صحيح، لقد وضعت الصخور على السكة وأوقفت الـ999
!ماذا؟ لن أسامحك
!موتي
!تتسرو
!تتسرو، تماسك أرجوك
تتسرو
غرفة الإسعاف
حسنًا، لقد انتهينا
شـ-شكرًا
لقد استخدمت غرز القرن الـعشرين
كيف تشعر، تتسرو؟
تبدو رائعة، ولكنه قطعني بسيفه بمهارة
ظننت أنك قد مت
من ذلك الرجل؟
لعله حارس كل تلك الأحافير
حارس الأحافير؟
نعم
لقد سمعت مرة من المخابرات الفضائية أن شخصًا كهذا يعيش هنا
حقًا؟
أيها الراكب
لمَ هذا التعبير الغريب على وجهك؟
تعبير غريب؟ دعني وشأني، إنه علامتي الفارقة
على أية حال، يؤسفني قول هذا ولكن عليك أن تترجل من القطار
!ما الذي قلت؟
لقد أضعت تذكرتك
أي شخصٍ لا يحمل تذكرة عليه مغادرة القطار
انتظر
لا بد من أنك تمزح معي
!ليست هنا! ليست هنا! تذكرتي ليست هنا
!لم أضع تذكرتي، لابد من أن ذلك الرجل أخذها مني
سواء أضعتها أم أُخذت منك، هذا لن يغير شيئًا
عليك مغادرة القطار
!يا لبرودك، لقد كنا معًا منذ فترة طويلة
هذان أمران مختلفان
... أيها الـ-
اتركه، تتسرو-
الأنظمة هي الأنظمة، إنه لا يقصد أذيتك
ميترو
حسنًا إذًا، ألا تستطيع الإمساك بأي شخص يحاول الصعود مستخدمًا تذكرتي؟
لا أستطيع فعل ذلك
لمَ لا؟
تتسرو، قلت لك توقف
أي شخصٍ يحمل تذكرة هو راكبٌ شرعي على متن الـ999 سواء كانت مسروقة أم لا
!مستحيل، كفي عن المزاح
علي الحصول على جسد الميكانيكي
لا أستطيع النزول هنا
،أتفهم ما تشعر به
...ولكنني لا أستطيع مخالفة الأنظمة
"أنظمة، أنظمة، أنظمة" !أهذا كل ما يمكنك قوله؟
حسنًا! فرصتي الوحيدة هي بالإمساك بذلك الرجل و استعادة تذكرتي
ليس هنالك طريقةٌ أخرى
،ميترو، لقد كنا معًا منذ البداية
...والآن علينا أن نفترق
تتسرو
!ولكنني سوف أعود حتمًا
أنا آسف، ولكنها الأنظمة
لذا أرجو ألا تحمل ضغينة ضدي
أعرف، أنت متزمتٌ لعين
لا داعي لهذه القسوة
هل أخذت مسدسك؟
لقد أخذته، فقط اخرس
فهمت، أرجوك لاتغضب علي، سيحزنني ذلك
عند انتهاء إصلاحات الـ999
سنغادر حسب الجدول ظهر يوم غد
!اعتن بنفسك
!انتظر، تتسرو
!ميترو
تنح جانبًا، سأنزل أنا كذلك
...حسنًا، ولكن أنتِ
!دعني أنزل
حـ-حسنًا، أنا آسف
اعتنوا بأنفسكم
هيا، فلنذهب
حدوث هذا مسؤوليتي، لا بأس أن تتركيني يا ميترو
لا أستطيع فعل ذلك
لقد صعدت على متن الـ999 لأنك كنت آتيًا معي
إذا نزلت، سأنزل معك يا تتسرو
لا تقلق بشأن ذلك
ميترو
ميترو، شكرًا لكِ
تتسرو
ولكن، أين تظنين أنه قد ذهب؟
أولا علينا إيجاده
يالجماله
هذه هي، أليس كذلك؟
الأحفورة التي رأيتها من خلال المنظار
أجل
لقد ظهر فوق هذا الجرف
ربما لو تسلقناه سنتمكن من الحصول على بعض الأدلة
حسنًا
ماهذا؟
يبدو أنها بقايا سفينة فضائية
فلنقترب أكثر
!إنها كبيرة جدًا
تتسرو، هذه سفينة فضائية حقيقية صممت من أجل رحلات المسافات البعيدة
ما هذا؟
ربما هذا هو المكان الذي يعيش فيه حارس الأحافير
فلنرَ ما يوجد بالداخل
لا تبدو متضررة كثيرًا من الداخل
ما زالت مصادر الطاقة تعمل على هذه السفينة
إذًا فلقد أتيتم، أيها الأوغاد العنيدون
أعد إليّ تذكرتي
أحتاج هذه التذكرة حتى أحصل على جسدٍ ميكانيكي
!أعدها الآن
لا أستطيع... أحتاج إليها كذلك
ماذا؟ لقد سرقتها مني! كيف تجرؤ يا هذا؟
قل ما شئت
،عندما غادرت على متن هذه السفينة
كان هذا الكوكب جميلًا وكان به كل رفاقي
سبب مغادرتي هو أنني أردت التحقيق في أمر سحابة غاز غريبة كانت تقترب من كوكبنا
،اكتشفت أنها سحابة غاز تحجير ولكن بعد فوات الأوان
كوكبنا كان قد غطي بها بالكامل
عدت مسرعًا لأجدهم قد تحجروا جميعًا
غاز تحجير؟ هل يوجد شيءٌ كهذا؟
الكون مليءٌ بالأشياء التي يعجز العلم عن تفسيرها
سواءٌ صدقت أم لم تصدق، ما أخبرتك به الآن هو الحقيقة
إذًا، فقد بقيت هنا لحراسة بقايا رفاقك المتحجرة
هذا صحيح
يأتي العديد إلى هنا لسرقتها وبيعها في كواكب أخرى
أمثال هؤلاء يُعقابون بهذا السيف
إنها تشبه تلك المرأة المتحجرة
اسمها ليجا، أليس كذلك؟
هل كانت حبيبتك؟
فهمت
تريد الصعود على متن الـ999
لكي تحاول العثور على طريقة لإعادتها إلى الحياة
هل هذا صحيح؟
على أي حال، لن أعيد إليك هذه التذكرة، الأفضل أن تستسلم
لا أستطيع
أتفهم شعورك، ولكنني بحاجة ماسّة إلى تلك التذكرة
حاول أخذها مني إن استطعت
إنهم لصوص الأحافير
على قتالنا أن ينتظر
سوف نحصل على تلك الأحفورة حتمًا !هذه المرة، هل سمعتم؟
!توقفوا
!إياكم والمساس بتلك الأحفورة
!انتظروا
لقد وقعت في فخنا
باستطاعتنا قتلك الآن إن أردنا، ولكن أين المتعة في هذا؟
!سحقًا لكم
سوف نقتلك ببطء بعد حصولنا على الأحافير
ولكن الآن، اجلس هنا فقط واستمتع بالمشاهدة
ما رأيك في أخذ قسطٍ من الراحة؟
!حسنًا، عودوا إلى العمل الآن
!نعم سيدي
تتسرو
ميترو
نحن في مأزق
ما الذي حدث؟
لقد وردتني رسالة من قبطان قطار الـ999
بدأ غاز التحجير بالاقتراب منا
ماذا؟
وفقًا لحسابات الحاسوب، سيصل هنا غدًا عند الظهيرة
...هذا يعني
،أيهما سيحدث أولًا، مغادرة الـ999
أم وصول غاز التحجير؟
أنا قلقة
ميترو
يوجد العديد من الأشياء الغامضة التي لا تصدَق في الفضاء
والآن، شيءٌ غامضٌ يهدد حياة تتسرو وميترو
كوكب الأحافير
حيث يحمي حارس الأحافير أحفورة حبيبته الجميلة
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون